1
00:00:13,488 --> 00:00:16,488
| DarkSubs |
Venez du côté obscur !
2
00:00:16,489 --> 00:00:19,489
Légende :
GabiMoretti
3
00:00:19,490 --> 00:00:24,080
Ce couloir est presque prêt.
Bonjour, bon après-midi.
4
00:00:25,040 --> 00:00:27,446
Allez,
Nous ne pouvons pas être en retard.
5
00:00:27,447 --> 00:00:30,293
Voyons comment le
Salvador est avec le changement.
6
00:00:32,220 --> 00:00:33,949
Bonjour, bon après-midi.
7
00:00:36,678 --> 00:00:42,579
Attends, nous montons aussi.
Merci.
8
00:00:50,021 --> 00:00:53,011
Es-tu toujours en colère parce que
Vous ne l'avez pas regardé, n'est-ce pas ?
9
00:00:53,012 --> 00:00:55,990
Et à juste titre, non ?
Et avec ce pantalon moulant...
10
00:00:55,990 --> 00:00:58,267
habillé comme ça pour rien.
11
00:01:03,994 --> 00:01:07,440
- Comment vas-tu, Angustias ?
- Le patron attend.
12
00:01:07,440 --> 00:01:09,407
Nous sommes en route.
13
00:01:12,275 --> 00:01:16,376
Je ne peux pas gérer le changement
14
00:01:17,565 --> 00:01:18,865
Entrez.
15
00:01:21,999 --> 00:01:24,114
- Bonjour, monsieur.
- Bon après-midi.
16
00:01:24,114 --> 00:01:25,489
Chef.
17
00:01:28,569 --> 00:01:32,516
Apparemment,
Je vois que tout s'est bien passé en 1965.
18
00:01:32,517 --> 00:01:34,284
Oui, Lennon et McCartney
sont toujours en vie...
19
00:01:34,284 --> 00:01:36,373
et les Beatles et leurs
la discographie va continuer
20
00:01:36,374 --> 00:01:38,122
être quoi
L’histoire dit que c’est le cas.
21
00:01:38,123 --> 00:01:40,060
Savez-vous qui a essayé de s'en débarrasser ?
22
00:01:40,061 --> 00:01:42,361
Des fous qui disaient
que tes chansons
23
00:01:42,361 --> 00:01:44,770
conduirait à la dépravation
de tous les jeunes espagnols.
24
00:01:44,770 --> 00:01:46,089
Et nous avons découvert cela par hasard.
25
00:01:46,089 --> 00:01:48,404
L'un d'eux a essayé de flirter
avec Irène dans la discothèque.
26
00:01:48,405 --> 00:01:51,324
Oui, et j'étais tellement ivre,
qui m'a donné le numéro de téléphone
27
00:01:51,324 --> 00:01:54,080
sur un papier qui avait
chiffres très étranges au dos.
28
00:01:54,080 --> 00:01:57,200
Qui faisaient partie des conseils d'administration du
les voitures qui transportaient les Beatles
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,838
au spectacle, en évitant les fans.
30
00:01:58,838 --> 00:02:01,654
- Nous l'avons découvert par hasard.
- De la pure chance.
31
00:02:01,655 --> 00:02:03,655
Ils ne connaissent pas le soulagement.
32
00:02:03,656 --> 00:02:07,204
J'ai fait des cauchemars pendant deux jours,
à cause de ces chansons.
33
00:02:07,204 --> 00:02:08,619
Laissez-moi voir.
34
00:02:10,020 --> 00:02:14,382
Ils ont fait un excellent travail,
repose-toi un peu.
35
00:02:14,383 --> 00:02:16,954
- Merci beaucoup.
- J'y vais, je dîne.
36
00:02:16,954 --> 00:02:18,354
- Allez, au revoir !
- Au revoir!
37
00:02:22,547 --> 00:02:24,422
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
38
00:02:25,711 --> 00:02:29,131
Non, rien.
Tu peux y aller.
39
00:02:38,640 --> 00:02:40,030
Quoi de neuf, camarades !
40
00:02:40,030 --> 00:02:44,224
Ce matin, je me suis réveillé,
J'ai beaucoup pissé...
41
00:02:44,224 --> 00:02:47,483
et je me suis demandé ;
"Qu'est-ce que je vais faire aujourd'hui ?"
42
00:02:47,483 --> 00:02:49,706
- Mais comment, je n'ai jamais...
- C'est ton fils Javier ?
43
00:02:49,707 --> 00:02:51,431
Oui.
Merci.
44
00:02:51,431 --> 00:02:53,331
- Comment va-t-il ?
- Bien.
45
00:02:54,150 --> 00:02:56,995
L'autre jour, il a posté une vidéo de
vos déplacements, à l'aéroport.
46
00:02:56,995 --> 00:02:59,788
Les enfants courent après lui
prendre des photos,
47
00:02:59,788 --> 00:03:01,449
et demander des autographes.
48
00:03:02,661 --> 00:03:05,349
Il a l'air très excité, tu sais ?
49
00:03:05,350 --> 00:03:08,756
C'est toi qui n'as pas l'air excité.
N'est-ce pas ?
50
00:03:08,757 --> 00:03:10,397
Quel est le problème ?
51
00:03:11,868 --> 00:03:14,673
Il y a quelques mois,
les choses allaient mieux.
52
00:03:14,674 --> 00:03:17,449
On se voyait beaucoup, on dînait ensemble.
53
00:03:17,450 --> 00:03:20,480
Il m'a même emmené à un tournage
d'une publicité qu'il a faite.
54
00:03:21,207 --> 00:03:24,200
Depuis, je ne l'ai plus jamais revu,
Il ne répond pas à mes appels.
55
00:03:24,200 --> 00:03:26,025
C'est un adolescent,
Donnez-lui de l'espace.
56
00:03:26,025 --> 00:03:27,679
Désolé, mais à cet âge,
je labourais déjà
57
00:03:27,679 --> 00:03:29,818
et atterrir et me préparer
pour servir Dieu.
58
00:03:29,818 --> 00:03:31,880
Ernesto,
vous avez vécu au Moyen Âge.
59
00:03:31,880 --> 00:03:34,276
J'ai essayé de te mettre à sa place,
pour voir ce que tu en penses
60
00:03:34,276 --> 00:03:37,199
ou ce dont vous avez besoin, peut-être un
peu d'aide financière.
61
00:03:37,200 --> 00:03:39,505
Mais que dis-tu ?
Il gagne 5 fois plus que moi.
62
00:03:39,506 --> 00:03:41,340
Peut-être qu'il a besoin de conseils.
63
00:03:41,340 --> 00:03:43,820
Et comment vais-je faire si je ne le vois pas ?
64
00:03:45,570 --> 00:03:47,711
j'organiserai
un dîner en famille,
65
00:03:47,712 --> 00:03:50,749
Je veux voir le visage de mon fils
YouTuber quand il le découvre
66
00:03:50,750 --> 00:03:54,601
qui a un frère aîné
plus de 500 ans et
67
00:03:54,602 --> 00:03:56,609
qui est Mgr Torquemada.
68
00:03:56,610 --> 00:03:58,103
Ne riez pas.
69
00:03:58,104 --> 00:03:59,989
Qu'est-ce que tu vas faire
ce week-end ?
70
00:03:59,990 --> 00:04:03,399
Terminez ce qui reste du changement
et lire un livre, pourquoi ?
71
00:04:03,400 --> 00:04:06,999
Parce que tu passes beaucoup de temps seul
Ernesto, tu dois quitter la maison.
72
00:04:07,000 --> 00:04:09,043
Il y a des gens merveilleux dans le monde,
tu savais ?
73
00:04:09,044 --> 00:04:11,964
Ce n'est pas facile pour un Torquemada,
tu le sais.
74
00:04:16,250 --> 00:04:19,147
En presque 40 ans
que je suis dans ce Ministère...
75
00:04:19,148 --> 00:04:21,327
quelque chose comme ça ne s'est jamais produit.
76
00:04:21,328 --> 00:04:23,526
Ça me fait peur, est-ce grave ?
77
00:04:23,527 --> 00:04:25,159
Si l'alarme atteint zéro
78
00:04:25,160 --> 00:04:28,357
et nous ne pouvons pas localiser
incompatibilité temporaire,
79
00:04:28,358 --> 00:04:32,437
le changement dans l'histoire
sera irréversible.
80
00:04:32,438 --> 00:04:36,329
Et ça veut dire que tout ce que j'ai fait,
Je devrai refaire ça.
81
00:04:36,330 --> 00:04:37,820
Si c'était juste une question de changement...
82
00:04:37,820 --> 00:04:42,444
Franco, Hitler, Lorca, de
Emecined même Napoléon lui-même,
83
00:04:42,445 --> 00:04:44,344
toutes les missions
il faudra le refaire.
84
00:04:44,344 --> 00:04:47,429
C'est quoi ce bordel !
85
00:04:47,430 --> 00:04:50,450
As-tu essayé de l'éteindre et de le rallumer ?
Parfois, ça marche.
86
00:04:52,019 --> 00:04:55,359
Je vais aux archives, consulte le livre
de Levi, peut-être que nous trouverons quelque chose.
87
00:04:55,360 --> 00:04:57,999
- Appelez dès que vous recevez quelque chose.
- Droite.
88
00:05:03,844 --> 00:05:05,894
L'eau que tu as demandée
89
00:05:05,894 --> 00:05:07,500
- et la correspondance.
- Merci.
90
00:05:07,500 --> 00:05:10,540
Avec le changement de bâtiment,
les livreurs se sont perdus.
91
00:05:10,541 --> 00:05:12,141
C'est quoi ce bordel !
92
00:05:13,730 --> 00:05:15,405
Excusez-moi.
93
00:05:17,989 --> 00:05:20,641
- Et s'il atteint zéro ?
- S'il atteint zéro...
94
00:05:20,642 --> 00:05:23,197
nous pouvons commencer à prier
pour que le changement soit minime.
95
00:05:26,410 --> 00:05:28,040
Avant de raccrocher,
96
00:05:28,040 --> 00:05:30,271
L’heure n’est pas au ressentiment.
97
00:05:30,272 --> 00:05:33,233
J'ai besoin que tu viennes au ministère,
s'il vous plaît.
98
00:05:34,635 --> 00:05:37,957
Le gouvernement nous demande un rendez-vous
d'une commission
99
00:05:37,957 --> 00:05:41,240
évaluer l'augmentation du budget
pour l'année prochaine.
100
00:05:41,240 --> 00:05:44,129
Toujours demander des choses
avec suffisamment de temps.
101
00:05:44,130 --> 00:05:45,659
Grosse surprise.
102
00:05:45,660 --> 00:05:47,721
- Tu vas enregistrer ça ?
- Très bien.
103
00:05:50,968 --> 00:05:52,010
Oui, Irène ?
104
00:05:52,010 --> 00:05:54,049
Donnez-moi de bonnes nouvelles, s'il vous plaît.
105
00:05:54,050 --> 00:05:56,722
Rien dans les papiers de Levi.
Mais les collègues informatiques
106
00:05:56,722 --> 00:05:59,650
ils ont dit de tester
un raccourci clavier.
107
00:05:59,650 --> 00:06:01,549
Une seconde.
108
00:06:01,550 --> 00:06:03,788
Cela devrait suffire
récupérer
109
00:06:03,788 --> 00:06:06,832
le déclenchement temporel de l'alarme,
date et motif
110
00:06:06,833 --> 00:06:09,133
appuyez sur Ctrl ALT
et le sablier.
111
00:06:13,617 --> 00:06:15,626
Ce n'est pas possible.
112
00:06:15,627 --> 00:06:17,727
Que se passe-t-il, Salvador ?
113
00:06:17,728 --> 00:06:18,852
Sauveur ?
114
00:06:18,852 --> 00:06:20,456
Sauveur ?
115
00:06:29,438 --> 00:06:31,989
Benito, Dieu merci, tu es venu.
116
00:06:31,990 --> 00:06:36,300
Je suis content de te voir aussi.
Quel est le problème ?
117
00:06:36,301 --> 00:06:37,967
Je te le dirai en chemin.
118
00:06:39,490 --> 00:06:43,372
Monsieur Galdès,
Félicitations pour votre année!
119
00:06:44,795 --> 00:06:46,020
Que?
120
00:06:46,020 --> 00:06:50,680
Cela aurait dû être fait avant,
et pas 100 ans après ma mort...
121
00:06:56,284 --> 00:07:00,540
Parfois des alarmes temporelles
rendre le système d'exploitation fou.
122
00:07:00,541 --> 00:07:03,084
Je suis content que tu m'aies appelé à temps.
123
00:07:03,085 --> 00:07:06,432
- Merci, Angustias.
- J'ai presque fini.
124
00:07:06,432 --> 00:07:09,070
Maintenant, nous sommes d'accord sur le calendrier...
125
00:07:09,070 --> 00:07:14,160
de l'ordinateur avec celui de l'alarme
et il faut tout ranger.
126
00:07:19,294 --> 00:07:20,769
Éloge.
127
00:07:20,770 --> 00:07:23,983
Roméro.
1943.
128
00:07:23,984 --> 00:07:25,408
- Vous le connaissez ?
- Non.
129
00:07:25,408 --> 00:07:27,593
C'est la première fois
J'entends ce nom.
130
00:07:27,594 --> 00:07:33,860
Le reste du dossier
cela prendra un peu plus de temps.
131
00:07:33,861 --> 00:07:35,240
Tu pars ?
132
00:07:35,240 --> 00:07:38,973
Tu ne veux pas quelque chose à boire ?
Nous n'avons pas de cafétéria, mais...
133
00:07:38,974 --> 00:07:40,459
Merci.
134
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Mais je dois revenir à mon époque.
135
00:07:42,380 --> 00:07:45,890
J'écris un nouveau lot
d'épisodes nationaux.
136
00:07:45,890 --> 00:07:48,269
Mais concentré sur 2020.
137
00:07:48,270 --> 00:07:51,920
Le matériel actuel est impressionnant
et j'aimerais libérer...
138
00:07:51,920 --> 00:07:55,470
un peu de clarté.
De nombreuses cybersources quotidiennes.
139
00:07:55,471 --> 00:07:57,280
Chacun donne son avis.
140
00:07:57,281 --> 00:07:59,899
Chaos, mais quand même...
Oui, je sais...
141
00:07:59,900 --> 00:08:02,500
Je signerai avec un pseudonyme,
ne vous inquiétez pas.
142
00:08:02,500 --> 00:08:04,300
Non.
J'allais dire ça...
143
00:08:04,300 --> 00:08:06,549
j'aimerais savoir
comme un écrivain comme toi
144
00:08:06,550 --> 00:08:08,260
peut être un expert
en technologie.
145
00:08:08,260 --> 00:08:11,800
Vous et le ministère êtes coupables.
146
00:08:11,801 --> 00:08:15,014
Si seulement mes contemporains savaient
que j'écris avec un ordinateur.
147
00:08:15,014 --> 00:08:17,590
Ils paniqueraient.
Comment peux-tu dire.
148
00:08:17,590 --> 00:08:19,930
Pourquoi as-tu quitté le ministère,
Benito?
149
00:08:19,940 --> 00:08:21,634
Nous n'avons personne comme vous en informatique.
150
00:08:21,634 --> 00:08:22,680
Nous ne le ferons jamais.
151
00:08:22,680 --> 00:08:25,100
C'est le plus rapide à détecter
alarmes temporelles.
152
00:08:25,100 --> 00:08:27,460
En fait, le dossier est le vôtre,
entre trois ministères.
153
00:08:28,690 --> 00:08:30,794
Raisons personnelles, Salvador.
154
00:08:30,794 --> 00:08:32,080
Mais tu sais,
155
00:08:32,080 --> 00:08:35,140
je serai à votre disposition,
quand vous en avez besoin.
156
00:08:35,141 --> 00:08:38,533
Merci.
Prenez soin de vous, surtout de vos yeux.
157
00:08:38,534 --> 00:08:41,570
Et n'oublie jamais de demander de l'aide
quand vous en avez besoin.
158
00:08:41,571 --> 00:08:43,778
L'angoisse,
escortez-le jusqu'à la porte.
159
00:08:43,779 --> 00:08:46,138
- Au revoir, Salvador.
- Au revoir, Benito.
160
00:09:03,881 --> 00:09:06,429
Oui, j'ai encore regardé.
161
00:09:07,440 --> 00:09:09,986
D'accord, merci.
Le ministère de 1930
162
00:09:09,986 --> 00:09:12,478
Il n'a pas non plus d'alarme horaire.
163
00:09:12,478 --> 00:09:14,440
C'est un désastre.
164
00:09:17,519 --> 00:09:20,039
Alors, Mariano, rien ?
165
00:09:20,040 --> 00:09:22,458
Dis à Pepe de ne pas s'approcher,
s'il vous plaît.
166
00:09:22,458 --> 00:09:25,440
J'imagine que ta fille veut
une photo du dinosaure.
167
00:09:25,440 --> 00:09:28,470
Mais l'assurance
ne précise pas...
168
00:09:28,471 --> 00:09:32,732
Il a raccroché,
Cela ne semble pas étrange non plus.
169
00:09:32,733 --> 00:09:34,452
Ce n'est pas possible.
170
00:09:37,798 --> 00:09:40,031
- Salvador.
- Salvador.
171
00:09:47,722 --> 00:09:51,060
- Mais comment est-ce possible ?
- Mais...
172
00:09:51,060 --> 00:09:56,350
- C'est lui ?
- Je suis aussi surpris que toi.
173
00:09:56,351 --> 00:09:58,683
Il faut aller le plus vite possible.
174
00:09:58,684 --> 00:10:01,197
Irène, s'il te plaît
Ce n'est pas une période facile.
175
00:10:01,198 --> 00:10:03,760
Et nous ne savons pas exactement ce que c'est.
176
00:10:03,760 --> 00:10:05,832
Agissons avec raison.
177
00:10:05,833 --> 00:10:09,374
- Devons-nous prévenir toute l'équipe ?
- Oui.
178
00:10:09,374 --> 00:10:11,159
Tout le monde.
179
00:10:11,160 --> 00:10:15,459
Je vais appeler Luis,
faire deux copies du dossier...
180
00:10:15,460 --> 00:10:20,474
et rassemblez toutes les informations dont vous disposez
à propos de cet Eulogio Romero.
181
00:10:20,474 --> 00:10:21,760
Droite.
182
00:10:21,760 --> 00:10:27,321
Alonso, c'est moi.
J'ai besoin que tu viennes,
183
00:10:27,322 --> 00:10:29,616
Je vais envoyer la nouvelle adresse.